En busca de perfumes / Looking for perfumes

Como ya sabéis, la navidad está a la vuelta de la esquina, y para ir con tiempo, he decidido dedicar el post de esta semana al regalo por excelencia de las navidades: LOS PERFUMES.

¿Cuántas veces se nos agotan las ideas sobre qué regalar y recurrimos a ir a la perfumería más cercana y llenarnos de palitos con diferentes esencias hasta que ya no sabemos distinguir a qué huele ninguna de ellas?

Como hay infinitas posibilidades en el mercado, voy a clasificar las fragancias en base a dos categorías objetivas: cuanto huele y a qué huele para tener un poco más fácil la elección.


Christmas is about to come so I have decided to dedicate this week 's post to one of the essential gifts: PERFUMES.

How many times we have ran out of gift ideas and we desperately go to the nearest perfumery and we start to smell thousands of  scent sticks until we no longer distinguish how smell any of them?

As there are lots of perfumes on the market, I will classify fragrances in two groups based on two objective categories - how much does it smell? and what´s that smell?- to help you making your choice . 

¿Cuánto huele?

Dependiendo de la intensidad o la concentración de esencia tenemos la siguiente clasificación:

• Eau de Cologne: (EDC) Concentración  3-6% (normalmente 5%) Con Aromas Cítricos Predominante.  
• Eau de Toilette: (EDT) Concentración del 7-15% (normalmente 10%)
• Eau de Parfum: (EDP) Concentración del 15%
•  Parfum: El perfume es la forma más concentrada, entre el 15-40% de esencia aromática.

Generalmente las menos concentradas son para el día o para el verano ya que son más ligeras aunque en esto ya entra el gusto de cada uno.

How much does it smell?
Depending on the amount or concentration of essence,  we get the following classification:

•  Eau de Cologne ( EDC ) Concentration of 3-6 % (usually 5 % ) Mainly these are madeof citrus scents.
• Eau de Toilette ( EDT ) Concentration of 7-15 % (typically 10 % )
• Eau de Parfum ( EDP ) Concentration of 15%
• Parfum : Perfume is the most concentrated form with 15-40% of aromatic essence .

Generally speaking,  less concentrated ones are suitable for the day or for the summer because they are lighter. However, this depends on each one´s preferences.

¿A qué huele? 

Se pueden clasificar las esencias según sus notas predominantes de la siguiente forma:

• Fragancia floral: Ofrece aromas frescos a flores. Se trata con frecuencia de fragancias de mujer para usar de día y en noches de verano.
• Fragancia herbal o verde: Tiene aromas a hojas, tallos, árboles o a ese especial olor de los bosques. Es ligera, limpia y fresca, adecuada para el día y para climas cálidos.
• Fragancia oriental: Están hechas a base de flores exóticas y especias, como vainilla y canela. Estas fragancias son misteriosas y sensuales. Son más utilizadas para la noche.
• Fragancia frutal: Es una fragancia refrescante y dulce, con aromas de melón, cítricos o durazno. Es más adecuada para el día.
• Fragancia amaderada: Presenta aromas cálidos y profundos, con notas de madera, musgo, incienso, ámbar o resinas. Se trata de fragancias sofisticadas y elegantes que se suelen reservar para la noche.
• Fragancias con olor a algodón: Estas son fácilmente identificables porque suelen tener cotton en el propio nombre, y hay bastante gente fiel a este aroma limpio y fresco, apto para el día y el verano.

What's that smell?

Perfumes can be classified according to their main essence notes as follows :

•  Floral fragrance : They provide fresh aromas of flowers. They are often women 's fragrances to wear during the day and summer nights.
• Herbal or green fragrance: Essences of leaves, stems , trees or forest. It is light , clean and fresh, suitable for the day and for warm climates .
• Oriental fragrances : They are made from exotic flowers and spices, such as vanilla and cinnamon. These fragrances are mysterious and sensual. They are usually used for the night.
• Fruity fragrance : A refreshing and sweet fragrance with aromas of melon, citrus and peach. These are best suited for the day.
• Woody fragrance: It has warm, deep aromas, with notes of wood , moss, incense , amber and resins. These are sophisticated and elegant fragrances that are usually reserved for the night.
• Cotton fragrances: These are easily identifiable because they often have the word  cotton in the name itself. These scents are clean and fresh , suitable for day and summer time.

 Así, cuando vayamos a la perfumería, diciendo de antemano la concentración y el tipo de aroma que queremos, ya no tendremos que elegir entre los miles de botes si no que tendremos unos cien…(bastante menos ;-P).


So the next time we´ll go to a perfumery , only by saying to the assistant the concentration and type of scent that we want or like we’ll no longer have to choose between thousands of brands any more (only hundreds! :P). 

De todas formas las familias pueden estar mezcladas entre sí, dependiendo de qué notas predominen más o menos, como veis en la rueda de perfumes creada por Michael Edwards que nos ayuda a encontrar nuestra familia olfativa preferida:


Anyway, different kind of fragances can be mixed together, depending on what notes predomínate among the others, as you can see in the wheel of fragrances created by Michael Edwards that helps us finding our favorite olfactory family: 

Os pongo también un link a una página de buscador de perfumes según la familia olfativa y según ingredientes:

This is a link to a page that allows us to search different brands depending on the olfactory family or essences we want:

http://es.osmoz.com/

De todas formas, para ponérselo más fácil a los lectores que estén buscando fragancias nuevas para probar o regalar os propongo que pongáis cuales son vuestras favoritas y que nos digáis qué notas de olor tienen, para que hagamos una especie de catálogo con ideas regalo, ¿Qué os parece?

Yo para empezar voy a poner un par de mis favoritas tanto perfumes como eau de parfum de la rama floral-frutal:

Besides, to make it easier for readers who are looking for a new fragance to try or buy, I would like you to tell us which are your favorites and to describe their ingredient briefly, to make a kind of catalogue with gift ideas? What you think?

To start with I’m going to describe a couple of my favourites of floral and fruit family fragrances. 

Viva la juicy (de Juicy Couture)

Creo que no es muy conocida y a mí me parece una muy buena opción. Las notas principales son mandarina y bayas silvestres; las notas medias son madreselva, gardenia y jazmín y las notas de fondo son ámbar, caramelo, praliné, sándalo y vainilla.

Although it's not very known, I think it a very good option . The top notes are mandarin and wild berries , the middle notes are honeysuckle, gardenia and jasmine and the base notes are amber, caramel, praline , sandalwood and vanilla.

Love ETC (de The body shop)

Las notas de salida son neroli, bergamota y pera; las notas medias son jazmín, heliotropo y lirio de los valles (muguete)y las notas de fondo son almizcle, sándalo y vainilla.

The top notes are neroli , bergamot and pear , middle notes are jasmine , heliotrope and lily of the valley ( muguet ) and the base notes are musk , sandalwood and vanilla.

White Musk (de The Body Shop)

Hay varias concentraciones disponibles; yo concretamente uso el agua de perfume y soy fan total del almizcle. Las notas de salida son azucena, almizcle, gálbano, albahaca y ylang-ylang, las notas medias son azucena, almizcle, jazmín y rosa y las notas de fondo son iris , ámbar, pachulí, almizcle, vainilla, durazno (melocotón), jazmín, musgo de roble, vetiver y rosa.

There are different concentrations available. I use the eau de parfum and I’m definitely fan of musk. The main notes are lily, musk, galbanum , basil and ylang -ylang, the middle notes are lily, musk, jasmine and rose and base notes are iris, amber, patchouli , musk , vanilla , peach (peach ), jasmine , oak moss , vetiver and rose.

Very Irresistible (de Givenchy)

Es una fragancia de la familia floral-frutal como la anterior pero completamente diferente. Las notas de salida son casia, cedrón (hierba luisa, verbena de olor) y anís; las notas medias son rosa, magnolia y peonía y la nota de fondo es rosa de Taif.

It is a fragrance of floral -fruity family as above but completely different. The top notes are cassia, lemon verbena ( verbena, verbena scent ) and anise , the middle notes are rose , magnolia and peony and the base note is Taif rose.

Ahora os toca a vosotros hacer vuestros deberes semanales, ¿Cuáles son vuestras favoritas tanto de hombre como de mujer?


Now it’s your turn to do your weekly homework, Which are your favorite fragances for both men and women ?